Thai Police Clearance for a Skilled Worker Visa Case Study
A Thai police clearance for a Skilled Worker visa, dated in the Buddhist Era with a non-Thai name…
Read article →insights & guides
UKVI translation tips, guides & news.
Practical advice for visa applicants, students, families and solicitors — written by our certified translators and immigration-savvy project leads.
Dutch Marriage Papers for a UK Visa Case Study
Dutch marriage papers for a UK visa, with no file attached to the enquiry. How we work out which Dutch record the client holds before quoting anything.
Read article →Spanish Money-Transfer Receipts for a UK Visa Case Study
Spanish money-transfer receipts for a UK visa, where the sender and recipient were spelled differently on almost every…
Read article →Marriage Certificate from France for a UK Visa Case Study
Client details are withheld; we use a first name only and leave out anything that could identify the…
Read article →German Bank Statement and Payslip for a UK Visa: A Case Study
Client details are withheld. The client is referred to by first name only. No balance, salary, deduction, employer…
Read article →A Card, Not a Certificate: A German Residence Permit for a UK Visa
The client’s problem The enquiry came from Germany and the message was five words long: for UK Visa…
Read article →Arabic Messages and Call Logs for a UK Visa Case Study
Client details are withheld. The client is identified only by first name, and nothing from the messages, call…
Read article →
Marriage Certificate Translation: Certified, Notarised or Apostilled — Which Does Your Authority Ask For?
⚡ Quick Answer: For UK immigration purposes a certified translation is sufficient, and a notarised marriage certificate translation UK…
Read article →
Foreign Bank Statements for UKVI: The 6 Things a Caseworker Checks First
⚡ Quick Answer: Any bank statement not issued in English or Welsh must be submitted with a certified translation,…
Read article →
Urgent HMCTS Tribunal Translations: What Solicitors Need Before the Hearing
A paralegal called us on a Thursday afternoon. The hearing was the following Wednesday. Her client had just…
Read article →
Had Your Documents Translated Abroad? Here’s Whether UKVI Will Accept It
⚡ Quick Answer: UKVI does not require a UK-based translator, so a sworn translation produced in Spain, Italy, Poland,…
Read article →
When should you book your translation to meet a UCAS university deadline?
Book your certified translation about four to six weeks before the deadline you actually need it for —…
Read article →
How Is Certified Translation Priced? Per-Page vs Per-Word Explained for Visa Applicants
Certified translation pricing is usually based on one of two models — a flat rate per page, or…
Read article →